Vanidad y ambición en el Tratado de los pecados mortales en lengua náhuatl de fray Andrés de Olmos

Resumen

Hace ya algunos años, en 1976 y en esta misma revista, explicábamos nuestro interés por los textos misionales elaborados en lengua nábuatl y concebidos por los primeros religiosos evangelizadores como herramientas muy específicas para facilitar la tarea de conversión al cristianismo de los amerindios. De este modo habíamos destacado entonces la importancia que nos parecía tener el Tratado de los pecados mortales que el ilustre evangelizador franciscano, fray Andrés de Olmos, organizó y redactó en 1551-1552, en Ueytlalpa y en Papantla, y habíamos procurado algunas de sus características más notables a la par que editábamos y traducíamos sus folios 341v y 347r, es decir  aquella parte del Tratado que se ocupaba del pecado de lujuria.