Manuscript Preparation Style Guide

Articles

  • Research articles can be written in Spanish, English, or French; and

  • They must be sent in a Word document file, be of 10,000 to 13,000 words in length, including text, footnotes, and bibliography, double-spaced in Times New Roman at 12 points.

  • Note: In the case of bilingual Nahuatl-Spanish, English, or French articles, please contact the editor to receive instructions on the submission format.

Study, Paleography, and Translation of Documents

  • The contributions will include the original text in Nahuatl or another language of the Uto-Nahuan family, with its respective translation and critical study written in Spanish, English or French; and

  • They must be sent in a Word document file, be of 10,000 to 13,000 words in length, including text, footnotes, and bibliography, double-spaced in Times New Roman at 12 points.

  • Note: In the case of projects that exceed the word limit, contact the editor to discuss the particulars of the case.

Both articles and works for the section “Study, Paleography, and Translation of Documents” must include:

  1.  Title of the work in the same language as the complete text, which aptly and concisely describes the content, without exceeding 20 words (including the subtitle, if relevant);
  2. Translation into Spanish and English of the work’s title (depending on the original language);
  3.  Brief resumé of the author(s) in Spanish not exceeding 120 words (for each author, when more than one). It should include current institutional affiliation and country, academic degree, lines of research, recent publications, ORCID, and professional e-mail;

    Summary of the text in Spanish (maximum 200 words), ideally including the objective, hypothesis (if applicable), methodology, and sources used, originality or value of the research, limitations or implications of the study, and the work’s major discoveries or conclusions;

  4.  English translation of the Spanish summary (maximum 200 words);

  5. Five to eight keywords in Spanish and in English; and

  6.  Attachment of the Declaration of originality form signed by the author(s).

Illustrations, Tables, and Charts:

  • If the work contains illustrations, tables, or charts, these will be sent for the evaluation process in a single Word file (separate from the text) that weighs less than 10 MB, which also includes the respective list of illustrations, tables, and charts;

  • The list of illustrations must include the following information for each illustration:

    1. Title or brief description of the image or work,
    2. If applicable, artist or culture that created the work,

    3. If applicable, date or period of work,

    4. If applicable, media and physical characteristics (materials, dimensions, etc.),

    5. If applicable, place where the work is currently located,

    6. For ethnographic photos, place and date of photographic image,

    7. Maker of the image published in Estudios de Cultura Náhuatl,

    8. If applicable, institution or individual holding copyright to the reproduced image (© . . . ); or indicate that the work is in the public domain and its source;

  • If the work is accepted, the illustrations must be sent in separate TIFF files with a 300-DPI resolution and a minimum size of 15x15 cm;

  • If the work is accepted, if it contains charts, they must be sent in an Excel file or in the software used to generate them so they can be properly edited;

  • It is the author’s responsibility to include illustrations that are in the public domain or to secure the copyright to reproduce the images in an open-access publication.

Book Reviews and Commentaries

  • The book reviews and commentaries can be written in Spanish, English, or French;

  • They must be sent in a Word document file, doubled-spaced in Times New Roman at 12 points; and

  • Reviews must be between 2,500 to 4,000 words; commentaries from 6,000 to 10,000 words.

 

Reference System:

  1. In the body of the text and in the footnotes:

  • Estudios de Cultura Náhuatl uses the abbreviated reference system, where footnotes are reserved for adding strictly necessary complementary information;

  • Only references to documents are described in footnotes, indicating the archive and collection of the source, and its classification; the detailed information will be given in the final bibliography, in a section on documents. An example for citing a document in a footnote:

1. AGN, Tierras, exp. 124, f. 1r–15v.

  • References to published works are included in the body of the text in parentheses following the Chicago Manual of Style (Chicago style author-year), indicating the author’s last name, year of publication, and if necessary, the pages cited, as in the following examples:

Work by a single author (or edited book):

a. León-Portilla (1968, 132–33); b. (León-Portilla 1968, 132–33)

Work with multiple volumes or books:

Volumes: (Durán 1995, 2: 19–20)

Books: (Sahagún 1950–82, bk. II: 27)

Work by two or three authors (or book with various editors):

(Anders, Jansen and Reyes García 1991)

Work by more than three authors:

(Houston et al. 2009)

Multiple works by the same author/editor, same year:

(López Austin 1994a, 1994b)

Works by the same author/editor, same year, including page numbers:

(López Austin 1994a, 35–36; 1994b, 127–28)

   Reference to multiple works:

   (Olivier 1993, 42–43; 2015; López Luján 2006)


 

  1. In the final bibliography:

  • References must be separated into two sections: “Documents” and “Publications”;

  • If the “Documents” section appears, it goes at the beginning of the bibliography and the information is given as in the following example:

Archivo General de la Nación, fondo Tierras, exp. 124, 1754, f. 1–15v.

  • The “Publications” section follows and must be in alphabetical order, following the Chicago author-year style (The Chicago Manual of Style), as in the following examples:

Book, one author or no author, one or more editions:

Boone, Elizabeth H. 2007. Cycles of Time and Meaning in the Mexican Books of Fate. Austin: University of Texas Press.

Códice Borgia. 1993. Edited by Ferdinand Anders, Maarten Jansen, and Luis Reyes García. Graz, Madrid, Mexico City: ADEVA, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Fondo de Cultura Económica.

Durkheim, Émile. 1968. Les formes élémentaires de la vie religieuse. Le système totémique en Australie, 5th ed. Paris: Presses Universitaires de France.

Book, various authors (all surnames are included; do not use “et al.” in the bibliography):

Houston, Stephen, Claudia Brittenham, Cassandra Mesick, Alexandre Tokovinine, and Christina Warinner. 2009. Veiled Brightness: A History of Ancient Maya Color. Austin: University of Texas Press.

Coordinated or edited book:

López Luján, Leonardo, and Ximena Chávez, ed. 2019. Al pie del Templo Mayor de Tenochtitlan. Estudios en honor de Eduardo Matos Moctezuma. 2 vols. Mexico City: El Colegio Nacional.

Chapter in a book:

Taube, Karl. 2001. “The Breath of Life: The Symbolism of Wind in Mesoamerica and the American Southwest.” In The Road to Aztlan: Art from a Mythic Homeland, edited by Virginia M. Fields and Victor Zamudio-Taylor, 102–23. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art.

Works by the same author, published in the same year (the work cited first in the body of the text goes first):

López Austin, Alfredo. 1994a. Tamoanchan y Tlalocan. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.

López Austin, Alfredo. 1994b. El conejo en la cara de la luna. Ensayos sobre mitología de la tradición mesoamericana. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

Translated works or sources cited with editors:

Sahagún, Bernardino de. 1950–82. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Translated with notes and illustrations by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 13 vols. Santa Fe: The School of American Research, University of Utah.

Durán, Diego. 1995. Historia de las Indias de Nueva España e islas de Tierra Firme. Edited by José Rubén Romero and Rosa Camelo. 2 vols. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

University theses, dissertations and works:

Rodríguez Figueroa, Andrea Berenice. 2010. “Paisaje e imaginario colectivo del altiplano central mesoamericano: el paisaje ritual en atl cahualo o cuahuitl ehua según las fuentes sahaguntinas.” Master’s thesis, Universidad Nacional Autónoma de México.

Articles in academic journals:

Burkhart, Louise M. 1986. “Moral Deviance in Sixteenth-century Nahua and Christian Thought: The Rabbit and the Deer” Journal of Latin American Lore, 12 (2): 107–39.

Thévet, André. 1905. “Histoyre du Mechique, manuscrit français inédit du XVI siècle.” Edited by Edouard de Jonghe. Journal de la Société des Américanistes 2: 1–41.

“Costumbres, fiestas, enterramientos y diversas formas de proceder de los indios de Nueva España.” 1945. Edited by Federico Gómez de Orozco. Tlalocan 2 (1): 37–63.

For articles with DOI, this information must be added at the end of the article reference.

Online materials:

 

For further information, see Manual de estilo Chicago Deusto. Guía breve para citas y referencias bibliográficas http://www.deusto-publicaciones.es/deusto/pdfs/otraspub/otraspub07.pdf.