Algunos procedimientos adoptados por Sahagún en la definición de objetos y conceptos del mundo náhuatl

Resumen

Uno de los fenómenos más interesantes del español de América es el tocante a la infiltración léxica indígena en el castellano. El tema resulta  atractivo desde dos perspectivas diferentes pero complementarias. Lingüísticamente abre la posibilidad de un análisis morfológico y etimológico de los términos indígenas, así como de los procedimientos sintácticos y semánticos adoptados para la definición castellana de ellos; etnohistóricamente cada vocablo indígena que se introduce viene a ser el testimonio de una realidad específica del mundo prehispánico; es la expresión de una categorización diferente del universo.