La construcción de una comunidad nahua/española en las Relaciones de Chimalpahin

Resumen

En comparación con las obras de historiadores nahuas y mestizos como Ixtlilxóchitl y Tezozómoc, las Relaciones (1600-1620) de Francisco de San Antón Chimalpahin Cuauht1ehuanitzin han sido poco estudiadas, quizás porque su historia está principalmente escrita en náhuatl, y también porque, para acceder a una traducción entera de la obra, hay que recurrir a las traducciones parciales del manuscrito al alemán, español y francés. Como resultado de esta situación lingüística, las Relaciones se incluyen frecuentemente como parte de estudios sobre las obras de otros historiadores indígenas y mestizos de México que sí escribieron en español, pero rara vez son el enfoque de un análisis individual.