Tomás Moro, El buen estado de la república de Utopía, trad. de Vasco de Quiroga, est. y ed. de Víctor Lillo Castañ (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2021). 185 págs.
DOI:
https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2026.74.77943Palabras clave:
Utopía, Tomás Moro, Vasco de Quiroga, traducciónResumen
La reseña analiza la edición de El buen estado de la república de Utopía, traducción de Vasco de Quiroga, editada por Víctor Lillo Castañ. Resalta la importancia del hallazgo del manuscrito II/1087 de la Real Biblioteca de Madrid, que demuestra que Quiroga tradujo íntegramente la obra entre 1532 y 1535, convirtiéndola en la versión castellana más antigua conocida. El texto examina el contexto humanista de Utopía, la relación de Quiroga con la corte de Carlos V y su influencia en la Nueva España, destacando su impacto en la organización de los pueblos-hospital. Lillo Castañ argumenta que Quiroga utilizó la edición de Florencia de 1519 y analiza su relación con el obispo Zumárraga. También se cuestiona la afirmación de que Utopía fue leída como una crónica de Indias, dado que en 1516 este género aún no estaba consolidado. La reseña señala la importancia de esta edición crítica del manuscrito y su aparato crítico, subrayando su relevancia para la historia intelectual de la Nueva España y la circulación de ideas utópicas en la América colonial. Además, se destaca la meticulosa metodología interdisciplinaria de Lillo Castañ y su impacto en la historiografía moderna.
Citas
Corral Talciani, Hernán, ed. La Utopía de Tomás Moro. Estudios jurídicos, filosóficos y literarios a 500 años de su publicación. Santiago: Universidad de los Andes, 2017.
Dealy, Ross. Before Utopia. The Making of Thomas More’s Mind. Toronto: University of Toronto Press, 2020.
García García, Luciano. “Of Utopia and Utopias. Traces of Thomas More’s Utopia in the Enlightened Project of the New Settlements of Sierra Morena and Andalusia (Spain, 1767-72)”, Moreana 60, núm. 1 (2023): 1-21. https://doi.org/10.3366/more.2023.0133.
Guerrero Vicente, Jairo. “Tomás Moro y su Utopía. ¿Autor pionero o ilustre entre ignorantes?”. Historia Digital 23, núm. 41 (2023): 108-128. Acceso el 21 deoctubre de 2025, http://fundacionarthis.org/ediciones/ojs/index.php/hdigital/article/view/90.
Lillo Castañ, Víctor. “Algunas notas sobre la circulación de Utopía en América durante el siglo XVI”. Cuadernos del Cemyr, 32 (2024): 217-237. https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2024.32.11.
Lillo Castañ, Víctor. “Tres Thomae. Tomás Moro según Alonso de Villegas, Pedro de Ribadeneyra y Fernando de Herrera”. Hispania Sacra 73, núm. 147 (2021): 55-65. https://doi.org/10.3989/hs.2021.015.
Lillo Castañ, Víctor. “Una utopía para el Nuevo Mundo. Vasco de Quiroga y su traducción de la Utopía de Tomás Moro”. Historia Mexicana 72, núm. 2 (2022): 615-644. https://doi.org/10.24201/hm.v72i2.4505.
Martínez, Carolina. “El impacto del Nuevo Mundo en la invención de Utopía de Tomás Moro”. Nómadas, núm. 47 (2017): 137-151. https://doi.org/10.30578/nomadas.n47a8.
Medinilla y Porres, Gerónimo Antonio de. La Utopía de Tomás Moro. Madrid: Pantaleón Aznar, 1790.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
